这是一本适合成人和孩子阅读的绘本，2005年出版，32页，开本34cm x 25cm。<br>荣获三项国际绘本大奖 Grand Prix of the BIB (Biennaleof Illustration, Bratislava), the Troisdorfer Bilderbuchpreis (Second Prize) and the Visual Prize for Best Illustrator, Madrid<br><br>http://picasaweb.google.com/buch0808/9125EsWarFinsterUndMerkWuerdigStill#<br><br>P1<br>由埃纳尔&#8226;图尔科乌斯基（Einar Turkowski）讲述和绘图<br><br>P2。<br>那是在九月里，海浪将一条船冲上岛屿的沙滩，船上的男人将船牢牢地系住。那也可能是在十月份，有可能只是一座远远地伸进大海的岬角。反正那天夜色墨黑，奇怪地风平浪静。只有沙丘上的燕麦似乎没有发觉这种情况，低垂着头，像被暴风吹弯了似的。那人收拾起一些东西，下船来到沙滩上，大步穿过高高的青草，走向一座无人居住的房屋，进去了。沙丘背后有座小城，这里的人虽然不是特别健谈，但很快所有人就都知道了，城外沙丘边的那座房屋现在有人住了。人们不知道这个陌生人来自何处，不知道他是做什么的，不知道他想在那里做什么。这让他们很恼火，但他们不是去问他，而是决定观察他。只有一点是肯定的：那人可能有点问题。<br><br>P3<br>果不其然，城外很快就发生了一些谁也说不清的事情。屋前的地里树起木杆，上面吊着些莫名其妙的东西。大清早，当空气还很清新的时候，十几条、或更多的鱼将头倒插在地里，尾鳍冲向天空。另一些干干净净地在挂在一根直通到海滩的晾衣绳上晃荡着。<br><br>P4<br>那些城里人十分激动，好奇得要命。他们天天聚集到老牛奶场后面，悄悄地摸向沙丘，想查出那里在干什么。他们拿来了又大又长的望远镜，从早到晚，不停地观察，将那人所做的事情一一记下，忘记了他们平时该做的事情。但他们啥也没有查出。相反，他们纷纷猜测那一桩桩事情是什么意思。有的说那人大概是老婆跑掉了，他现在恐怕不清楚他在干什么。有的说<br><br>P5 <br>那人是个发了疯的怪人。还有人认为那是一位疯狂的艺术家。一眼就能看出来。——“全是无稽之谈。”一位老太太呢喃道。“相信我，那人是个科学家。他在那里从事危险的实验。他肯定是在研制新式武器，在拿鱼来做试验，由于毒性很大，臭气熏天，他不得不将空容器堆放在园子里。那人总有一天会害死我们大家的！”/ 他们就这样谩骂、反对、议论、猜测、推断、发誓，但还是一无所知。<br><br>P6<br>一段时间之后，有一天，那人拎着满满一篮子鱼进城来卖。那些鱼很可爱，是人们能想象出来的最漂亮的鱼；又大又健壮，色彩鲜艳。但城里人不理他。他们心情恶劣地钻进胡同里。他们不信任他，不想跟那个陌生人有任何关系。由于没人想要他的货物，那人很伤心，回去了。<br><br>P7<br>但是，他刚返回他的房子里，人们就出现在他们家的阳台上，拿着更大的望远镜观察起来。他们非弄清那些鱼怎么回事不可。/ 但一切都是徒劳。他们什么也没有发现。他们只看到房屋前的东西越来越多，鱼也越来越多。那人好像很高兴。他不停地从绳子上取下一条，拿进屋内，人们目不转睛，盯得眼睛都痛了；白天在沙滩上，深夜睡觉前站在他们的窗前。为了不错过什么，他们几乎不再睡觉。/ 有一回甚至有个人从阳台上掉了下来，可能是因为他的身体向前伸得太远了。也可能是因为望远镜太重了。好在没有人发觉。/ 最后有个居民干脆不再睡觉了，通宵地监视。终于——他发现了鱼的秘密。<br><br>P8<br>虽然人们不是特别健谈，但是，很快地，在煦微的晨光宣告新的一天到来之前，每个人就都知道了插在地里的鱼的秘密。/ “他让鱼从云里下雨似地落下来。”这群人交头接耳道。“他用绳子将乌云拴在房屋上空。”那群人窃窃私语说。大家都在谈论这个话题。当天中午每个孩子就都知道了，那人拿绳子系在一只大鱼叉上，捕住云团，然后等候晨风，那风似乎总在<br><br>P9<br>相同的时间在这里停下，让乌云下雨——鱼，海产品，及乌云携带的其它的一切。那人将那些东西挂在木杆上晾晒，他小心地擦净鱼，将它们挂在绳子上。/ 从此城里人就不再观察他了。相反，他们气恼自己没有想到这主意。由于他们妒忌那人的漂亮的鱼，同时也嗅出那是一桩好生意，他们想照着他的样子去做。/ 说干就干，他们开始……<br><br>P10<br>将他们能得到的所有乌云拴在城市的屋顶上方，将罐、桶和帐篷用钩子挂在所有能想象出来的地方，然后开始等候。但什么也没有发生，他们想不通为什么。/ 那个乌云渔夫坐在沙丘旁的房屋前，让乌云里下雨似地落下鱼来。而城里人从他们的云团里连一条累坏的西鲱鱼都得不到。它甚至连雨都不肯下，哪怕是一小滴。/ 人们因此很气愤——而且是怒不可遏。他们将此事交给市议会处理。市议会又将它交给一个委员会。经过长时间的思考、几次开会和争执之后，委员会得出结论：这一定跟沙丘有些关系，有可能那些云只在那座房屋上空才会下鱼。/ 由于人们极其妒忌，最后开会讨论了他们实际上已经清楚的事情：那人必须离开，那些鱼必须归他们所有。毕竟他们是许多人，许多人说的事情就不可能错。/ 于是起草了一封文件，宣布陌生人必须立即离开那座房屋。没有申请营业执照，因此没有居住权。<br><br>P11<br>第二天上午，一个小男孩拿着通知书前往沙丘旁的那座房屋，因为不知怎么回事，在这一天，在这个时辰，别人忽然都没有时间来办理此事了。但男孩没能将信交给房屋里的谁——那人已经走了。没有什么东西让人回忆起他曾经在过那里。/ 城里人如释重负，收拾起绳索、网和钩子，急急忙忙地搬进沙滩边的房屋。为了争夺最佳位置大吵大闹。他们再次拴牢乌云，深信天空现在很快就会掉下鱼来了。但是——没有！接踵而至的云越来越密集，越堆越高，因为它们无法经过被拴住的云。/ 出现了愤慨和不满，人们很快又争执起来了。没人注意到暴风雨正在他们的头顶上空汇集。<br><br>P12<br>狂风袭击了房屋，将房子连同里面的所有人从地上拖起，拉向空中，越过陆地上空，抛向远方。如果你在场的话，你老远就能听到争吵和尖叫、辱骂和污辱、诅咒和呻吟。/ 狂风过去后，出现了静谧。<br><br>P13<br>在一个很远的地方，一个男人将他的船系牢在一座沙滩上，住进沙丘边一座无人居住的房屋。他开始在那里捕住飘过的乌云，收获鱼。一天早晨他走出门来，来观看新捕获的鱼。他大为吃惊，因为这次的收获十分特别。<br><br>P14<br>“那是在九月里，海浪将一条船冲上岛屿的沙滩，船上的男人将船牢牢地系住。那也可能是在十月份，有可能只是一座远远地伸进大海的岬角。反正那天夜色墨黑，奇怪地风平浪静……”<br><br><br>一则海岸故事，它也可能发生在山区里。<br>一个怪人的故事。但奇怪的会不会是当地人呢？<br>反正是一则有关一个令人恼怒的离群索居者的轶事，更是一个迷人的图画世界。<br>
