|
我们推荐的书百分之九十以上是德文书，而许多出版社寻找德文译者和审读译文有一定的难度。因此，为了方便购买版权的出版社，我们开始提供德文翻译的全套服务：
1、
我们可以提供比较详细的样书审读报告，内容包括该书的内容提要（500字以内）、作者情况、翻译目录，等等，如果审读报告与该书实际情况不符，由我公司承担责任。提供样书审读报告，每本书收费 500元人民币。如果只是需要翻译封二，封三，封底，目录，前言，部分重要章节等，我们按照80元人民币/千字收费。（来信请务必注明选择哪一种服务）
2、
出版社与我公司签定委托翻译合同，明确各方的责、权、利，根据原文难易程度和交稿期限，谈定付酬标准。我公司提供的译作符合下列要求：忠实原著内容，不得漏译和随意删节，文笔流畅，符合汉语表述习惯，专业术语符合通用规范，人名和地名应全文统一。一般来说，我们可以在签定委托翻译合同之后大约四到五个月交稿。翻译费70元人民币/千字起价，按照出书后版权页上的字数计算，如果按照计算机自动统计，则按计算机自动统计字数乘以1.2计算。
3、
我公司和译者签定翻译合同，负责译文的校对，在限定的时间内一次性地向出版社提供齐、清、定的书稿。我公司在国内外联系了一批有经验的德文译者，并且约请了几位国内出版社的退休德文编辑，因此可以保证较高的译文质量。
4、
委托人在确定委托我公司安排翻译的意向之后，我们可以向委托人提供2000-3000字试译文，然后签定翻译合同。如果不是因为译文质量的原因，委托人要改变意向，需要向我公司按100元人民币/千字支付试译文的劳务费。
5、
翻译费，请全部支付给我公司，由我们转付给译者。
欢迎和我们联系。
|
