首页 | 新书速递 | 图书信息 | 主题推荐 | 代理客户 | 书业资讯 | 客户反馈 | 下载专区 | about us | 2019-4-23

【一】策划创意,评审项目:

1、
接受中方委托,为国内出版社、文化公司、书商、策划人等中方委托人,挑选合适选题,提出策划创意报告。
2、
为有实力的中方出版机构在德国充当签约书探,将下列分类的某一类别的新书独家提供给一个或几个委托人,并且优先安排委托人洽谈购买版权。
(1)社科类
(2)文学类
(3)生活科技类
(4)文艺类
(5)少儿类
(6)财经类
(7)传记纪实类
(8)成人绘本,儿童绘本


【二】介绍译者,审订译文

我们推荐的书百分之九十以上是德文书,而许多出版社寻找德文译者和审读译文有一定的难度。因此,为了方便购买版权的出版社,我们开始提供德文翻译的全套服务:
1、
我们可以提供比较详细的样书审读报告,内容包括该书的内容提要(500字以内)、作者情况、翻译目录,等等,如果审读报告与该书实际情况不符,由我公司承担责任。提供样书审读报告,每本书收费 500元人民币。如果只是需要翻译封二,封三,封底,目录,前言,部分重要章节等,我们按照80元人民币/千字收费。(来信请务必注明选择哪一种服务)
2、
出版社与我公司签定委托翻译合同,明确各方的责、权、利,根据原文难易程度和交稿期限,谈定付酬标准。我公司提供的译作符合下列要求:忠实原著内容,不得漏译和随意删节,文笔流畅,符合汉语表述习惯,专业术语符合通用规范,人名和地名应全文统一。一般来说,我们可以在签定委托翻译合同之后大约四到五个月交稿。翻译费70元人民币/千字起价,按照出书后版权页上的字数计算,如果按照计算机自动统计,则按计算机自动统计字数乘以1.2计算。
3、
我公司和译者签定翻译合同,负责译文的校对,在限定的时间内一次性地向出版社提供齐、清、定的书稿。我公司在国内外联系了一批有经验的德文译者,并且约请了几位国内出版社的退休德文编辑,因此可以保证较高的译文质量。
4、
委托人在确定委托我公司安排翻译的意向之后,我们可以向委托人提供2000-3000字试译文,然后签定翻译合同。如果不是因为译文质量的原因,委托人要改变意向,需要向我公司按100元人民币/千字支付试译文的劳务费。
5、
翻译费,请全部支付给我公司,由我们转付给译者。

欢迎和我们联系。


VIP客户特别服务

海格立斯
推出翻译选题VIP客户特别服务


德国海格立斯贸易文化有限公司(HERCULES Business & Culture GmbH)是专业的德语图书版权代理公司,每年中国引进的德文书籍约二分之一是由本公司办理的。在协助版权洽谈中,由于绝大多数出版社和文化图书公司缺少专业德语翻译,很难及时对德文书籍详细解读,大大影响了购买版权的判断。为此我们海格立斯公司推出翻译选题VIP客户特别服务。

海格立斯的翻译选题VIP客户特别服务-------每个年度预交人民币5000元
即可享受以下VIP客户特别服务:

1.确保及时收到本公司提供的最新书目和德国最新畅销书信息
2.VIP客户可以从最新书目、海格立斯图书网站或者自己联系到的德文书籍中,选择10本书作为翻译选题,由海格立斯公司提供比较详细的①样书审读报告(内容包括该书的内容提要、作者情况、国外媒体评介等,如果审读报告与该书实际情况不符,由本公司承担责任)和②翻译章节(每本书翻译5000-6000字,包括封面、封底、勒口、目录、内容简介、作者简介、部分章节等。如果需要翻译更多内容,可以请在委托时提出要求)。
3.VIP客户可以提出自己的选题要求,海格立斯公司负责寻找合适的选题书目,协助策划选题。
4.在同等条件下,海格立斯公司愿意协助VIP客户优先获得热点畅销书版权。
5.海格立斯公司可以保证译文质量按时提供几乎所有类别的德语图书翻译服务。 
6.免费向VIP客户发参加德国法兰克福和莱比锡图书博览会的邀请。
7.北京,上海,南京,广州,杭州,合肥,重庆,成都,天津,济南,青岛,武汉,福州,西安,长沙,呼和浩特,长春,珠海等地均有海格立斯公司的德语译者,VIP客户只需预约和支付少量劳务费,即可享受上门咨询服务。
8.VIP客户买下版权后,海格立斯公司可以提供国外书评或者作者采访录等有助于图书营销推广的资讯。

VIP客户如果上一年度在海格立斯公司提供的翻译选题中购买了5本书以上的版权,下一年度只需交费3000元,即可继续享受VIP客户特别服务。


海格立斯公司的翻译选题VIP客户特别服务费请汇到以下帐号:
公司开户银行:(付帐全称)南京海格立斯文化传播有限公司
交通银行南京分行御道街支行 帐号:320006639010252026926
南京海格立斯文化传播有限公司开具正式发票。

我们的网站:
http://www.hercules-book.de
http://www.hercules-media.com

海格立斯公司
中国联系地址
南京海格立斯文化传播有限公司  联系人:蔡建军
地址:江苏南京江宁灵顺北路318号绿野仙踪18楼102室
邮编: 211100
电话:+86-25-84726936  手机:13801591506
cjj0404@sohu.com

使用说明

公司简介

联系我们

服务项目

帮助信息

网站地图

免责声明

如果您有满意的图书,请通过 E-mail 与我们联系,期待与您的合作!

© www.hercules-media.com  经营许可证:苏ICP备06011812号