公告

受奥地利卡尔•于波罗特（Carl Ueberreuter）出版社委托，我们通过逐浪网正式发布此公告:

首届“霍尔拜恩幻想文学奖（Wolfgang-Hohlbein-Preis China）”正式揭晓

获奖作品：龙图腾

作者：崔岸儿

1. “霍尔拜恩幻想文学奖（Wolfgang-Hohlbein-Preis China）”，从2007年3月到2007年11月30日，共到海内外用中文写作的作者投稿共计373部。经过逐浪网筛选，选出39部作品进入初选。

2．39部进入初选的作品全稿，由海格立斯公司独立审读，从中选出10部作品进入复选。全部复选名单和作品均在逐浪网公布并可以随时查阅。

3．10部进入复选的作品，由海格立斯公司约请多位德国汉学家选择部分章节翻译成德文。这些译者都是学汉语多年的德国人，而且有较多的翻译实践，译文基本上体现了原文的风格。

4．霍尔拜恩先生和Carl Ueberreuter社社长Panzer博士分别阅读了复选作品的德文选译内容，并且在2008年7月底作出最终评定：崔岸儿创作的《龙图腾》（参赛编号：367）获得首届“霍尔拜恩幻想文学奖（Wolfgang-Hohlbein-Preis China）”。

6．霍尔拜恩先生和Carl Ueberreuter社社长Panzer博士将亲自赴中国，于北京国际图书博览会（2008年9月1日至4日在天津举办）期间，向获奖者颁发5000欧元奖金，同时与获奖者签署《龙图腾》德文版及其他外文版的出版合同。

7．为了更好地推广《龙图腾》外文版，Carl Ueberreuter社初步计划：2009年4月，在意大利博洛尼亚国际书展重点推广除中文和德文之外的外语版权；2009年8月，正式出版德文版，并作为重点图书在德语国家市场推出；在2009年10月的法兰克福书展期间举办正式的“霍尔拜恩幻想文学奖（Wolfgang-Hohlbein-Preis China）”颁奖仪式和《龙图腾》德文版首发式，届时中国将作为法兰克福国际书展主宾国，因此也热切地邀请中德两国出版界的重要人士参加；2009年9-10月，邀请获奖者赴德国和奥地利等国，并且参加一系列图书推广活动。

8．在此，谨向获奖者表示热烈的祝贺；向所有参赛作者表示由衷地感谢。

特此公告

蔡鸿君

德国海格立斯贸易文化有限公司

2008-7-31